カテゴリ:
1: 名無しさん@涙目です。(東京都) [US]
20060915

ホンダとヒュンダイ 似てる?似てない?

 広大な米国で取材するにあたり、拠点の首都ワシントンから、しばしば地方都市に飛行機などで出張に出かける。そこで活躍するのがレンタカーだ。
空港から目的地まで公共の交通手段がないケースもざらで、空港でレンタカーを借り、取材先に向かうことが多い。

 レンタカーは業者が用意する多様な車種から選ぶことができ、自分の所有車でない車を「試乗」できる楽しみもある。運転は好きな方なので、
ちょっとした自動車評論家の気分で、「小型車なのに、高速道路でも安定しているな」などと論評を加えてみたりもする。

 先日、レンタカーを借りに行くと、店員が「ご希望の大きさですと、今はミツビシ(三菱自動車)とホンダがあります」という。以前に三菱製に乗ったし、
ホンダ車に興味があったので、「じゃあホンダで」と答えた。ところが、貸し出された車は「ヒュンダイ(現代自動車)」だった。

 何のことはない。私が店員の発音を聞き間違えたのだった。ただ、知人に話すと、2社の社名の発音が似ているという指摘は、以前からあったらしい。
英語表記の「Hyundai」が、米国人にとって発音しにくいという説もある。

 ほぼ2日間、走り回った現代自のクルマに何の苦情もないのだが、自分の英語の聞き取り能力のふがいなさを悔いた。(塩原永久)
https://www.sankei.com/world/news/180904/wor1809040006-n1.html

4: 名無しさん@涙目です。(愛知県) [FR]
だからNHKはヒョンデって言ってるのか!

8: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [KR]
CMで小錦とか富士山とか寿司とか桜なんだろ

9: 名無しさん@涙目です。(庭) [US]
アコードって言えば

11: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [KR]
今のホンダはヒュンダイ以下だろ
トヨタマツダスバル要求してヒュンダイ出てきたらキレるけど

13: 名無しさん@涙目です。(茸) [US]
日本ではヒュンダイ
韓国ではヒョンデ
北米ではハンデイ

16: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [ニダ]
ウォーキングデッド見てたらホンダイってありえない発音で連呼してたな
完全にホンダなりすまし

25: 名無しさん@涙目です。(栃木県) [CN]
>>16
広告に力士や富士山使ったりしたしな

20: 名無しさん@涙目です。(滋賀県) [US]
アメリカ人はホンダもヒュンダイも対して変わらないらしい

23: 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [US]
似たようなもんだし別にいいでしょホンダもんヒュンダイもどっちもゴミみたいなもんだから

26: 名無しさん@涙目です。(家) [US]
土人は発音までパクるからね
ホンダとヒュンダイ
アップルとオッポ

29: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [ニダ]
「現代」の本来の韓国語の発音は「ヒョンデー」なのに、アメリカ人の発音をホンダに似せる為に
あえて綴りを「Hyundai」にしたんだってな。

112: 名無しさん@涙目です。(茸) [KE]
>>29
「現代」の韓国語読みの正式なローマ字表記は、Hyeondaeだ。なぜ、そうしない?

30: 名無しさん@涙目です。(茸) [ニダ]
名車中の名車やんけ!

32: 名無しさん@涙目です。(catv?) [US]
今でも盗難車人気ナンバーワンかな
ホンダ

35: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US]
でもヒュとホって似てるか?
間違える方もおかしいだろ

39: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [ニダ]
>>35
Google翻訳に「honda」と「hyundai」入れて英語発音させてみ。
聞き分けるのが困難な位似てるぞ。

37: 名無しさん@涙目です。(青森県) [CA]
これからは会社名で無く、「車種で指定すべき」ですなー

38: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [US]
エンブレムが似てるからな
普通に姉妹メーカーだろ

40: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [IT]
三菱を選んでもヒュンダイを選んでもGDIに乗るオチ

42: 名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区) [ニダ]
今はどうか知らんけどちょっと前までアメリカとか台湾なんかのCMでホンデーと発音してたなそういや
エンブレムといいホンデーの発音といいホンダのモロパクりだったな
エンジンは三菱の欠陥エンジンだけど

46: 名無しさん@涙目です。(WiMAX) [CN]
ロゴも発音も似せてパクることしか脳のない民族だからな

50: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US]
既に世界販売台数ではホンダや日産を抜いてヒュンダイのほうが上
しかしヒュンダイが強いヨーロッパやロシアとは違い、北米市場では圧倒的に売れ行きも評価もホンダが強い

51: 名無しさん@涙目です。(奈良県) [ニダ]
アメリカ人に日本と韓国の区別付けろという方が無謀

54: 名無しさん@涙目です。(庭) [VN]
韓国企業を過小評価するのはいい加減やめろ
おまえらゴミ中高年世代がそうやって過小評価してきたから
サムスンやらヒョンデの台頭を許し、日本メーカーはパクられるだけパクられて没落したんだぞ

58: 名無しさん@涙目です。(catv?) [US]
ホンダはデザインまでヒュンダイに似せてきたから自業自得
90年代までの上品なお醤油デザインに戻せ

60: 名無しさん@涙目です。(東京都) [ニダ]
世界には日本車という他の追随を許さない最強最高の物があるのになんでわざわざシナチョン製買わなきゃいけねえんだよw

64: 名無しさん@涙目です。(空) [CN]
グアムで横井さんの居住後を韓国人が経営してるの思い出した

66: 名無しさん@涙目です。(禿) [US]
わざと日本車と間違えるように似たような名前にしたって話あるな

69: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [US]
サムスン→三星→MITSUBOSHI

これで三菱と混同狙った方が悪質
あと小錦やら富士山やらはサムスンだったような

84: 名無しさん@涙目です。(庭) [US]
>>69
3つ星→スリーポインテッドスター→メルセデス・ベンツ

ルノーサムスンの母体のルノー日産三菱連合とメルセデスは業務提携してるから仕方ないね

70: 名無しさん@涙目です。(庭) [US]
アメリカではアキュラでないの?

79: 名無しさん@涙目です。(茸) [JP]
>>70
アメリカでヒュンダイの発音聞くとホンデイと聞こえる
アキュラはアキュラでホンダはホンダ

71: 名無しさん@涙目です。(愛知県) [VE]
ホンダ車なんてヒュンダイと変わらんだろ。
3台ホンダ車乗り継いだが、故障率はピカ一だったな。
もう2度と買うことは無いだろうが。

75: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [MX]
アメリカの量販店の片隅でヘンダ~ ヘンダ~と連呼して
ホンダ車を叩き売りしてるのはよくある風景

77: 名無しさん@涙目です。(東京都) [US]
安いクラスならそうなる。

81: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [DE]
Hしか合ってない

87: 名無しさん@涙目です。(埼玉県) [BR]
言い間違え聞き間違えするように社名を決めてるのか
何から何までパクるんだなヒトモドキは

89: 名無しさん@涙目です。(東京都) [SG]
昔ナイキのバッシュを買おうとしたらナイスだったことがあって脳
多分中国とか韓国のバッタモンだったんだろうなアレww

91: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [US]
ヒュンダイってのは後で作った読み方だからな
もともとホンダと勘違いさせるために、ヒョンデという名前にした

95: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [IN]
マークもデザインも似てるし、ホンダファン以外からすれば、元々同じようなクルマだし。

97: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [US]
宣伝する時富士山とか使うってマジなんかな

100: 名無しさん@涙目です。(北海道) [US]
CMに富士山と力士使うくらいだからな

104: 名無しさん@涙目です。(茸) [CN]
普通チェンジするだろ
命かかってんだから

108: 名無しさん@涙目です。(庭) [US]
徹底したモドキ習性が気持ち悪いな
知らないうちに日本人はチョンにすり替わるかもしれない

110: 名無しさん@涙目です。(禿) [US]
三菱とサムチョン
ホンダとヒュンダイ
漫画とマンファ

しまいには水原希子なんて
アメリカとチョンのハーフが
日本人のふりをしはじめてるガイジ民族

119: 名無しさん@涙目です。(catv?) [CN]
ヒュンダイなんか借りて壊れたら予定は無茶苦茶になるわ、壊したと疑われるわ堪らんだろ

120: 名無しさん@涙目です。(庭) [US]
あっちのレンタカーはだいたいヒュンダイらしいじゃん

129: 名無しさん@涙目です。(茸) [ニダ]
パクり3社
ホンデイ(HONDA)
三星(Mitsubishi)
ASIANA(ANA)